OK!
OK! Tsugi ni susumō ze!
OK! issho nara daijōbu!
OK! kaze ga kawatte mo
OK! kawaranai ano yume!
koko made kuru no ni muchū sugite
kizukazu ni ita keredo
atarashī sekai e no tobira no kagi wa
shiranai uchi ni get shite ita yo
Golden Smile and Silver Tears
yorokobi to kuyashisa to
kawari banko ni kao dashite
min'na o tsuyoku shite kureteru yo
OK! ore ni tsuite koi!
OK! kiai nara makenai ze!
OK! kabe ni butsukatte mo
OK! owaranai kono tabi!
akirame-kaketari shita koto mo
nakatta wake ja nai keredo
tabidachi no ano asa no moeteru ore ga
sore de ī no ka to toikakete kuru yo
Golden Sun and Silver Moon
o-hi-sama to o-tsuki-sama
kawari banko ni kao dashite
min'na o mimamotte kureteru yo
da-ka-ra...
OK! fuan nante tabechaō!
OK! jiman no waza "kara genki"
OK! namae mo koe mo shiranai
aitsu-ra ga matte'ru hazu!
aitsu-ra ni aitai n'da!
i-ku-ze!
OK! tsugi no tobira akeyō ze!
OK! jiman no waza "mukō-mizu"
OK! issho ni naite waratta
nakama-tachi ga tsuite iru!
nakama-tachi o shinjiteru!
OK!
OK! Let's move on!
OK! Together, we'll be all right!
OK! Though the wind's changing
OK! That dream won't!
Up 'til now, we've been going on in a daze
and although we hadn't noticed
The key to the door leading to the new world
is in getting something unknown
Golden Smile and Silver Tears
Delight and frustration
are always changing faces
and making everyone stronger!
OK! Follow me!
OK! If we cry out in triumph, we can't lose!
OK! Even if we break through the wall
OK! This journey won't end!
Though I'd begun to give up
there was no reason to do so
The morning sun burns brightly on my journey
and asks me "that much is fine, right?"
Golden Sun and Silver Moon
The sun and moon
are always changing faces
and protecting everyone!
Therefore...
OK! Swallow your fear!
OK! A prideful move, "Bravado!"
OK! Though I don't know their names or voices
They're waiting for me!
I'll face them some day!
Let's go!
OK! Open the next door!
OK! A prideful move, "Recklessness!"
OK! We cry and laugh together
My friends are fine!
I believe in my friends!
OK!
There are many Pokémon in the world that have nobody's seen yet, and are known only from legends.
This book has many such Pokémon, drawn from the author's imagination.
The one you're searching for is this one, right?
Yes. Papa's been always looking for the mysterious Pokémon, "Unknown."
I...
I like this one here.
The Pokémon of Illusion, Entei.
Me's favourite.
Entei's strong and kind, just like you, Papa.
Papa's like Entei, huh? I hope so.
All right! Papa's Entei!
It's Entei!
All right, let's go!
A mail?
It's probably for you.
You should hurry and look at it.
This is John.
Boss, we found clues relating to Unknown in the ruins.
Please come as soon as possible.
Clues relating to Unknown?
I figured you'd have to go to work.
Sorry, Me.
I'll be back as soon as I can.
Papa...
Good night, Me...
It's here, Dr. Sully.
This writing's unlike anything we've seen before, but it's safe to assume it's about Unknown.
Incredible.
You're likely the only one who can make any sense of this.
What's...
The Unknown...
Boss?
Dr. Sully?
Doctor!
The young miss is truly alone now...
Are you back, Papa?
Me-chan...
Young miss...
Papa...
Did you send me mail?
Unknown?
Papa...
Are these for me?
I feel lonely, Papa...
Unknown...
Wanna play with me?
What's...
Young miss!
Those are Unknown!
Hey!
Papa...
Papa... come back...
Were you the one who called me?
Entei?
I am... Entei.
Papa... You're Papa, right?
You became an Entei and came back, Papa!
Papa...
I am Papa...
If that is your wish.
"ENTEI: Lord of the 'Unknown' Tower"
Away from his home in Masara Town,
Satoshi and his friends aim to enter the Johto League.
Their journey continues today.
You're a Pokémon Trainer, right?
Yeah. I'm Satoshi, from Masara Town.
I want to be a Pokémon Master.
I'm Takeshi, miss.
What's your name?
I'm Lynn.
Well? Want to battle?
Well? What are you gonna do, Satoshi?
Obviously, it's common courtesy to accept a battle!
Thanks.
Show me your power as a Trainer!
OK!
Let's battle!
You guys are pretty strong.
We've gotta train more.
No, we had some trouble too.
This was your 5th fight this week.
Aren't you tired?
Yeah...
Lynn-san, would you happen to know where the nearest Pokémon Center is?
There's one just past this forest, in Greenfield.
By "Greenfield," you mean...
The place known as the number one vacation spot for girls in Johto?
Bingo!
I'm going there too.
Greenfield...
A green field of peace.
The wind that blows through it can calm the hearts of both people and Pokémon.
I want to go there at least once!
The number one vacation spot for women.
Lots of girls...
Greenfield's just past that hill.
It's a good thing we chased Pikachu all the way here.
We reached the sought-after Greenfield, but... what's this?
Green? More like light.
So is this some sort of treasure?
Pearls before swine.
Or somethin' like that...
Sōnansu!
(lit: "That's right!")
You came out on your own again?!
Get back in there.
Junsā-san...
Ready?
OK.
Can you hear me?
Yes.
3...
2...
1...
Greenfield, a town known for its lush green,
has been turned into a deep and dark atmosphere, which not even 100 soldiers can penetrate.
We believe this may be related to the disappearance of Prof. Sully Snowdon, but we cannot confirm it.
Sully Snowdon?
Dr. Sully was known throughout the world for his research on legendary Pokémon.
Wasn't Dr. Sully one of your students, Dr. Ōkido?
He was indeed a splendid student.
On that note, I was sent his article in a mail...
Those are...
Unknown.
Unknown?
Dr. Ōkido, have you seen what's on TV?
Just saw it.
I was just about to go over to the scene.
I'll go too!
You knew Sully-kun too, didn't you?
His daughter's still very little, so I'm worried.
Got it. Go get ready to leave.
Yes.
Those taking action have just arrived at the Greenfield Pokémon Center.
We've been waiting for you, Dr. Ōkido.
Doc...
Oh, Pikachu!
Mom!
Oh, Satoshi.
What? You guys are here, too?
It's been a while, Dr. Ōkido.
I figured you'd come.
I see you've been doing well, Satoshi.
You too, mom.
Papa...
I want a Mama, too...
If that's what you wish, Me.
Long ago, Dr. Sully used to study under Dr. Ōkido.
Didn't you say he used to help you with your homework?
Yeah.
He visited Masara Town a few times since...
I see, it was him back then.
That's Dr. Sully's house.
I'm really worried.
Geez...
What's wrong, Pikachu?
What?!
A Pokémon?!
It's the first time I've seen one of these.
Who are you?
Mama... You are... Mama.
You are Mama!
I am... Mama...
I am... Mama.
Hey, wait!
Mom, Pikachu!
Get lost!
Pikachu, you all right?
Don't go, Satoshi! You don't know what's in there!
Why?! Why mom?!
I brought her...
The one you wished.
Mama...
Mama!
I am... Mama...
Mama, it's me, Me.
Me...
Mama...
Now I can be with Papa and Mama forever.
Yes.
If that is what you wish.
Your world keeps growing.
It's pretty...
If you're happy, then I'm happy.
The Pokémon that kidnapped Satoshi's mom?
That's Entei.
Entei?
It's known only from legends.
There's one more thing about this case.
Another mysterious Pokémon.
You mean Unknown, right?
Then one you've been researching.
Unknown is within these ruins...
I see...
It's as I thought.
Eyewitnesses on Greenfield, the source of the crystalisation, state that the legendary Pokémon Entei has kidnapped a woman.
Mama! Wait!
However, details are still unknown for now.
We are broadcasting live as a bulldozer is being called to break through the crystals!
You can't!
Don't destroy it!
Dr. Sully's disappearance, this mysterious crystalisation. Even Entei's appearance.
All of this was caused by the Unknown.
There doesn't seem to be any other possibility.
A mail?
Papa and Mama came back to me.
I'm happy.
I want things to stay as they are!
Nobody come in!
Me-chan...
She must be safe, since she could send me a mail...
But it's odd. Isn't her dad missing?
Yeah.
And by "Mama..."
It's puzzling.
Your back's so big, Papa!
Having fun?
Yeah.
I can't wait for them to solve the puzzle!
Will you come with me, Pikachu?
Wait, Satoshi!
I'll go, too!
Don't leave me behind!
Kasumi, Takeshi...
What...?
Satoshi-kun, take that Pokégear with you.
Lynn-san...
You might as well have a way to communicate with the Pokémon Center, right?
I'll tell Dr. Ōkido about it for you.
Thanks.
Water doesn't seem to crystalise...
Yeah, so if we follow the river, we should reach the Snowdon home.
Those guys never give up.
Aiming for outer space, we're Team Rocket!
Going from above is better than from below.
And our goal is the castle's treasure!
This rocks!
What?
Isn't that the thing we saw on TV?
Entei, right?
This suc--
Isn't it cruel to dump us like this so suddenly?!
Well, we managed to get in...
But what is this place?
There doesn't seem to be any treasure here.
Besides, you'd keep a treasure with you constantly.
Then the treasure's in that tower?
But how would we get there?
We have to go down, then back up...
Going down and up again...
Isn't there an elevator?
Of course there ain't one.
Who was that?
Nobody. We're the only ones here.
We can see our house in there, Mama! Isn't it pretty?
Yes...
Something resembling a flame was just spotted above the Snowdon home, but we can't confirm it.
The rescue squad's set to arrive tomorrow morning, but...
Hm? Is that a... Pokémon?
All right, Fushigidane and Chicorita. Use Vine Whip!
Togepy, stay still for a while, okay?
Satoshi?!
What do you think you're doing?!
Um, actually...
It looks like someone's trying to get in our home...
Satoshi...
That's too dangerous!
What is, mama?
Nothing...
The thing on his back's a Pikachu, right?
Ah! He has a Fushigidane and a Chicorita, too!
Is he a Pokémon Trainer, Mama?
Yeah...
Maybe he has other Pokémon, too!
Right, Papa?
Papa?
Good work, guys.
Thanks to you too, Fushigidane and Chicorita. You really came through for us!
Are you guys all right?
Lynn-san?
Satoshi, you were just on TV!
Sorry, Dr. Ōkido.
But I...
I'm not going to tell you to come back when you're already there. Just save your mom and hurry back!
Right.
Satoshi-kun, this is John.
Did you see any Unknown?
Not yet.
I see.
According to Dr. Sully's research,
Unknown can sense the feelings of others.
What do you mean?
They can sense the feelings in the hearts of humans, and turn them into reality.
The feelings in the hearts...?
The Unknown are reacting to what they're feeling from Me-chan's heart.
I'm sure that crystal tower was created from the Unknown reacting to her heart!
Hinoarashi, Flamethrower!
All right!
One more time, Flamethrower!
Good job, Rokon!
All right, let's swap fighters!
Water Gun!
All right. Now, Pikachu.
Let's go, guys.
Hitodeman, good work!
Great job, Waninoko.
What?
Is this the power of the Unknown? The one that Dr. Ōkido warned us about?
Probably.
Either way, we've got to keep moving!
What's going on?
It's the world that the Unknown created from Me-chan's heart!
This is...
Ouch, oww!
And here I thought we'd finally reached the bottom...
Are these Pokémon?
I dunno, but we're better off not goin' near things we know nothin' about!
Well, yeah, but we have to go through here to reach the other tower!
Then we'll just have to sneak by!
Quietly...
Quiet steps...
Stealthy steps...
Soft steps...
Quiet steps...
Stealthy steps...
Looks like the guy from before and his friends got inside the house.
Should I kick them out?
I want to face them in a Pokémon battle!
But can I do it?
You can.
If that is what you wish.
That's right! I can do it!
I'm still little, but...
When I grow up...
I can do it, right?
This is the first time I've been in a Pokémon battle!
You can do it, Me.
I can do it, right?
Entei?
You're Pokémon Trainers, right?
What about it?
Want to battle?
I don't know who you are, but I don't have the time right now.
You're so boring.
Hey, Entei!
Where'd you take my mom?!
Only me and my parents are here!
That's right.
What?!
Satoshi...
Your name is Me, right?
Oh, you know who I am?
Me-chan's supposedly much smaller than that!
This is Me-chan's world, as created by the power of the Unknown.
That girl can make anything. And she can be anything!
No way...
Are we gonna battle or not?!
All right!
I'll be your opponent, miss!
All right.
Takeshi?
Entei came from up there.
So your mom should be there, too.
Let's go, Satoshi.
Finding your mom's our first priority!
Let's go, Pikachu!
We'll use three Pokémon.
You're free to switch out at any time.
Understood.
Go, Zubat!
I'm counting on you.
Mokoko, go!
Zubat, use Supersonic!
It's working!
Zubat, Wing Attack!
Here it comes! Dodge it!
Good job! Here it comes again, use Headbutt!
Now! ThunderShock!
Return, Zubat!
You did your best...
We did it! That was amazing, Mokoko!
The match just started.
Go, Rokon!
Then here.
How about this one?
A Himeguma, huh?
A cute Pokémon for a cute lady.
It's not just cute.
(DynamicPunch)
Himeguma, Explosive Punch!
Rokon, Lightspeed Strike!
(Quick Attack)
Himeguma, Fury Swipes!
Pokémon created from Me-chan's heart...
They're not just for show... they're strong!
Soft steps, quiet steps...
Is there really a treasure in a place like this?!
What are you on about? We can't go back empty-handed now!
Return, Rokon!
You're pretty strong!
You too.
But I'm training to become the world's #1 Pokémon Breeder!
A Trainer needs to raise his Pokémon well.
Good point.
You're right!
Yeah, that smile!
That's a nice smile!
You're a strange one.
Gomazō, Rollout attack!
Just because it's small doesn't mean you should let your guard down!
Is this picture book yours?
Yeah.
Papa read it to me all the time...
I see...
You can have it if you want, Mama...
Me-chan, have you always been alone?
Did you feel lonely?
A little...
But it's all right now.
Mama and Papa are here...
So, who's gonna battle me now?
Then, Takeshi...
Me will never lose.
Is Entei an illusion too?
I want to battle a stronger Trainer.
What?
Leave this to me, Satoshi.
And you are?
The world's most beautiful girl, Kasumi!
At one point, I was to be Hanada Gym's Leader!
You're a Gym Leader?
Don't look down on me.
You don't have to be an adult to be a Gym Leader?
You can do it.
You can do anything.
That girl's real body is probably with your mom!
Hurry up to where she is!
I'm from Hanada Gym, so I'll be using Water-types!
Then I'll use Water-type Pokémon, too.
I see.
You can do anything here, huh?
Let's battle!
Here I go!
Kingdra, please!
Go, My Steady!
All right! Use Headbutt now!
Tosakinto, Fury Attack!
Tosakinto, you did your best...
We did it, we did it!
This one's next.
Not bad.
This makes no sense.
Don't think about boring logic, just act!
Aimin' for outer space, we're Team Rocket!
Just keep aimin' higher!
Or somethin' like that.
Tackle!
Mantine, Whirlpool!
He's trapped!
Bubble Beam!
Hitodeman, Rapid Spin!
Well?
Amazing!
Mantine, Charge attack!
(Take Down)
Hitodeman, Tackle!
This is fun!
This is so fun!
Seeing you laugh makes me happy.
Thank you, Papa.
Satoshi...
Are you all right, Mom?
I'm fine.
But you're still risking yourself as much as always.
It's because I'm your son.
Me-chan?
And the Unknown?
Aren't they here?
If you mean the Pokémon that brought me here, he left a while back.
That was Entei.
This tower and Entei were created from Me-chan's heart, by the Unknown.
No way...
Either way, we've got to leave.
Right.
Wake up...
Wake up, Me-chan.
What's wrong, Mama?
Listen, Me-chan.
I'm not your real mother.
I'm Satoshi's mama, not yours.
Do you remember me, Me-chan?
We met in Masara Town.
Please, come with me.
Mama...
You can't stay here!
No...
No!!!
Mom... Mom!
Are you OK, Mom?
Yeah...
Over here, mom!
What's wrong, Me?
Papa, that boy wants to take Mama away!
Satoshi!
Mom! Mom!
Leave her and go!
I'd never do that! She's my mother!
She's Me's mother here.
You don't get to decide that!
Get out.
If you don't leave on your own, I'll make you leave!
We'll see about that!
Waninoko, I choose you!
You intend to defeat me?!
I won't lose to an illusion!
Waninoko, Water Gun!
I'm an illusion, you say?!
Nonsense!
Return, Waninoko!
If water won't work, let's try fire!
Go, Hinoarashi!
Hinoarashi, Flamethrower!
Return, Hinoarashi!
He's strong...
Do you still think I'm an illusion?!
You're an illusionary Entei created by that girl's heart!
No...
No!!!
I'm an illusion, you say?!
I'm...
I am...
This girl's father!
Pikachu!
Me-chan, do you remember?
Your real papa and mama?
Me-chan!
We made it!
Here too?
A battle?
With us right in the middle...
Pikachu!
Lizardón!
You came, Lizardón!
Thank you!
Satoshi!
Are you all right?
What is he?
My friend.
Friend?
My Pokémon are all friends that I made during my journey!
Friends...?
It doesn't matter how many you have!
We too...
...are your friends!
Takeshi! Kasumi!
I'm gonna say this before you ask "What's that?"
Musashi!
Kojirō!
And Nyarth!
We're your friends from Team Rocket!
Team Rocket?
Why are you...?
Actually...
Somehow...
...our hands just reached out.
We've been around each other for a while.
Come on, Me-chan. Come with us.
My friends are here!
Go away!
Lizardón!
Papa!
Do you really think you can be Me-chan's real father?!
As long as she wishes it, I will be Me's father!
Me!
Lizardón, Flamethrower!
One more time, Lizardón!
Papa!
Lizardón, Fire Spin!
Entei, please! Listen to me!
If you really care about Me-chan, then listen to me!
You can't stay here with that girl!
It's just wrong!
Even if it is wrong, I will grant Me's wishes!
Lizardón!
If you keep her here, she'll always be alone!
Lizardón...
This is the end!
Stop it!
Stop, Papa... No more!
No more!
I lost to you, Me-chan.
Your Gomazō's Rollout was really strong!
Your Mantine's Whirlpool, too!
You could be a Gym Leader one day!
After a battle's over,
those of us who love Pokémon...
We're all friends.
Let's go outside.
Even if you fight when outside...
You can make friends.
Lots of them.
Let's go, Me-chan.
It's warm...
Papa?
I became your father to make you happy.
If your happiness lies in the outside world...
I...
What?
Wha...?
What now?!
This way!
Lizardón, take care of Me!
Hang in there!
Everybody hurry!
What's going on, doc?!
It's the Unknown!
They can't stop their power now that it was unleashed!
The crystalisation's even spreading here!
Satoshi, you have to stop the Unknown from running wild!
The crystalisation's spreading further!
Even the Pokémon Center's being engulfed by crystals!
Run away!
Y-Yes!
Hurry!
These are the Unknown...
How do we stop them?!
There's a barrier protecting them!
Lizardon, you go!
We did it!
I'm counting on you, Pikachu!
100.000 volts!
(Thunderbolt)
Are you all right, Pikachu?!
This is really bad!
There ain't no treasure here, let's go home!
Guess you're right...
Excuse us...
We're blocked!
Somebody do something!
Please stop, Unknown!
Me.
I'm glad...
That I got to be your father.
The last thing I can do for you...
...is to get you out of this place!
I was born from your dreams.
So if you believe in it, there's nothing I can't do.
Papa...!
Me... Me!
Me, you have to believe in Entei!
That your Entei can't lose!
Good luck, Papa!
Me...
Me!
Me...
Me!
Papa...
Thank you for calling me Papa.
I'll go back to your dreams.
Papa...
This is the real...
Greenfield!
It's beautiful!
Hey, is everybody safe?
Dr. Ōkido!
Thank you...
Let's go meet them, Me-chan.
Everybody was worried about you!
Come on.
Yeah!
Me-chan!
Young miss!
Well? What do we do now?
The police are down there.
We can't go down...
Sōnansu!
(lit: "That's right!")
In any case...
That's one less lonely girl!
But there's another in here!
A young lonely girl.
Musashi!
A young, lonely man.
Kojirō!
Next one's always alone!
Me, as the wind blows in Greenfield!
Even if you're alone, we're your friends!
Whatever the reason...
This rocks!
ame wa yagate agaru mono kumo wa itsuka kireru mono
kao o agete goran kimi o yobu koe kikoeru hazu
hikaru namida wa hohoemi no maebure dakara
itsuka sono kanashimi ni dareka ga tsubasa o kureru deshō
kaze ga hoho o nadete yuku hizashi kimi ni furisosogu
egao o omoidashita ne dareka no koe ni kotaeta n'da ne
chīsana hohoemi shiawase no maebure dakara
itsuka sono yorokobi ni kimi wa tsutsumareru koto deshō
tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
sabishisa iro kara nukumori iro e
sore wa kimochi no gradation
atatakana kagayaki o itsumademo
hontō ni hontō no hitori-bocchi nante
doko ni mo inai to iu koto
kimi wa mō shitte iru hazu dakara...
dareka no namida ni itsu no hi ka deatta naraba
kondo wa sono kanashimi ni kimi ga tsubasa o ataemashō
tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
sabishisa iro kara nukumori iro e
sore wa kimochi no gradation
atatakana kagayaki o itsumademo
Before long, the rain will stop falling. Someday, the clouds will disappear.
Lift your face, and you should hear my voice calling you
Since shining tears point to a smile
Someday, someone will be given wings for this sadness
Rub your cheeks, let the sunlight rain on you
You remembered to smile, right? You've replied to someone's voice with it, right?
Since a small smile points to happiness
One day, you'll be wrapped up in that pleasure.
When you get wings that make sadness go away, a rainbow is born
From a lonely color towards a warm color.
This is the gradation of feelings
Anywhere there's a warm glow...
What's real solitude actually like?
There's nothing to say,
since you should already know...
If you come across a day when someone sheds their tears,
That time around, let's grant wings for that sadness
When you get wings that make sadness go away, a rainbow is born
From a lonely color towards a warm color
This is the gradation of feelings
Anywhere there's a warm glow...